In deep winter, Estonia opens rare roads across the frozen sea – beautiful, traditional and quietly dangerous.